Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn. |
| WLC | לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃ |
| Trans. | lō’ ’eṯ-’ăḇōṯênû kāraṯ JHWH ’eṯ-habərîṯ hazzō’ṯ kî ’itānû ’ănaḥənû ’ēlleh fōh hayywōm kullānû ḥayyîm: |
| AC | ג לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים |
| ASV | Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| BE | The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today. |
| Darby | Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day. |
| ELB05 | Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind. |
| LSG | Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. |
| Sch | Nicht mit unsern Vätern hat er diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben. |
| Web | The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
